Ένας πρίγκιπας ψάχνει μια αληθινή πριγκίπισσα, ώσπου ένα βράδυ με καταιγίδα μια κοπέλα, μούσκεμα από τη βροχή, χτυπά την πύλη της πόλης. Ένα σύντομο, σκανταλιάρικο παραμύθι του Άντερσεν, μεταφρασμένο από το δανικό πρωτότυπο.
Χανς Κρίστιαν Άντερσεν · 3 λεπ. · αφήγηση: Ειρήνη
Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι: το κείμενο του παραμυθιού
Χανς Κρίστιαν Άντερσεν (1835). Μετάφραση από το δανικό πρωτότυπο «Prindsessen paa Ærten».
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας πρίγκιπας που ήθελε να βρει μια πριγκίπισσα, αλλά έπρεπε να είναι αληθινή πριγκίπισσα. Ταξίδεψε λοιπόν σε όλο τον κόσμο για να βρει μια τέτοια, μα παντού κάτι δεν πήγαινε καλά. Πριγκίπισσες υπήρχαν πολλές, αν όμως ήταν αληθινές πριγκίπισσες, αυτό δεν μπορούσε με κανέναν τρόπο να το καταλάβει. Πάντα υπήρχε κάτι που δεν ήταν ακριβώς όπως έπρεπε. Έτσι γύρισε πάλι στο σπίτι του, πολύ λυπημένος, γιατί ήθελε τόσο πολύ μια πραγματική πριγκίπισσα.
Ένα βράδυ ξέσπασε μια φοβερή κακοκαιρία. Άστραφτε και βροντούσε, έβρεχε καρεκλοπόδαρα, ήταν πραγματικά τρομερό! Τότε κάποιος χτύπησε την πύλη της πόλης, και ο γέρος βασιλιάς πήγε να ανοίξει. Έξω από την πύλη στεκόταν μια πριγκίπισσα. Αλλά, Θεέ μου, σε τι χάλια ήταν από τη βροχή και τον άσχημο καιρό! Το νερό έτρεχε από τα μαλλιά και τα ρούχα της, έμπαινε στα παπούτσια της από τις μύτες και έβγαινε από τις φτέρνες, κι όμως εκείνη είπε πως ήταν αληθινή πριγκίπισσα.
«Αυτό θα το δούμε σύντομα!» σκέφτηκε η γριά βασίλισσα, αλλά δεν είπε τίποτα. Πήγε στην κρεβατοκάμαρα, έβγαλε όλα τα σκεπάσματα από το κρεβάτι και έβαλε ένα μπιζέλι στη βάση του. Ύστερα πήρε είκοσι στρώματα και τα στοίβαξε πάνω στο μπιζέλι, και πάνω από τα στρώματα έβαλε ακόμα είκοσι πουπουλένια παπλώματα. Εκεί λοιπόν θα κοιμόταν η πριγκίπισσα τη νύχτα.
Το πρωί τη ρώτησαν πώς κοιμήθηκε. «Αχ, απαίσια!» είπε η πριγκίπισσα. «Σχεδόν δεν έκλεισα μάτι όλη τη νύχτα! Ένας Θεός ξέρει τι υπήρχε μέσα σε εκείνο το κρεβάτι. Ήμουν ξαπλωμένη πάνω σε κάτι σκληρό, και τώρα είμαι γεμάτη μελανιές σε όλο μου το κορμί! Είναι πραγματικά τρομερό!»
Τότε κατάλαβαν ότι ήταν αληθινή πριγκίπισσα, αφού είχε νιώσει το μπιζέλι μέσα από τα είκοσι στρώματα και τα είκοσι πουπουλένια παπλώματα. Τόσο ευαίσθητο δέρμα μπορεί να έχει μόνο μια πραγματική πριγκίπισσα. Ο πρίγκιπας λοιπόν την παντρεύτηκε, γιατί τώρα ήξερε πως είχε βρει μια αληθινή πριγκίπισσα. Και το μπιζέλι το έβαλαν στο βασιλικό μουσείο, όπου μπορείς να το δεις ακόμα και σήμερα, αν δεν το έχει πάρει κανείς. Να, αυτή ήταν μια αληθινή ιστορία!
Βρήκες κάποιο λάθος σε αυτό το παραμύθι; Γράψε μας.
