Η γριά κατσίκα πηγαίνει στο δάσος και λέει στα επτά κατσικάκια της να μην ανοίξουν σε κανέναν, ο πονηρός λύκος όμως σκαρφίζεται το ένα κόλπο μετά το άλλο. Ένα ζωηρό παραμύθι των αδελφών Γκριμ για μια γενναία μητέρα και το έξυπνο μικρότερο κατσικάκι, μεταφρασμένο από το γερμανικό πρωτότυπο.
Αδελφοί Γκριμ · 8 λεπ. · αφήγηση: Ειρήνη
Ο λύκος και τα επτά κατσικάκια: το κείμενο του παραμυθιού
Αδελφοί Γκριμ (1857). Μετάφραση από το γερμανικό πρωτότυπο «Der Wolf und die sieben jungen Geißlein».
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια γριά κατσίκα που είχε επτά κατσικάκια, και τα αγαπούσε όπως αγαπά κάθε μητέρα τα παιδιά της. Μια μέρα ήθελε να πάει στο δάσος να φέρει τροφή, κι έτσι τα φώναξε και τα επτά κοντά της και τους είπε: «Αγαπημένα μου παιδιά, πάω έξω στο δάσος. Να προσέχετε τον λύκο! Αν μπει μέσα, θα σας φάει όλα, ολόκληρα, με το δέρμα και με το τρίχωμα. Ο κακούργος συχνά παριστάνει κάποιον άλλον, αλλά από τη βραχνή του φωνή και από τις μαύρες του πατούσες θα τον καταλάβετε αμέσως.» Τα κατσικάκια είπαν: «Μανούλα μας, θα προσέχουμε, μην ανησυχείς, μπορείς να φύγεις ήσυχη.» Τότε η γριά κατσίκα βέλαξε και ξεκίνησε χωρίς έγνοια τον δρόμο της.
Δεν πέρασε πολλή ώρα, και κάποιος χτύπησε την εξώπορτα και φώναξε: «Ανοίξτε, καλά μου παιδιά, η μητέρα σας ήρθε κι έφερε στο καθένα σας από κάτι.» Τα κατσικάκια όμως κατάλαβαν από τη βραχνή φωνή πως ήταν ο λύκος. «Δεν ανοίγουμε», φώναξαν, «εσύ δεν είσαι η μητέρα μας. Εκείνη έχει λεπτή και γλυκιά φωνή, ενώ η δική σου φωνή είναι βραχνή. Εσύ είσαι ο λύκος!»
Τότε ο λύκος πήγε σε έναν μπακάλη κι αγόρασε ένα μεγάλο κομμάτι κιμωλία. Την έφαγε, κι έτσι η φωνή του έγινε λεπτή. Ύστερα γύρισε, χτύπησε την εξώπορτα και φώναξε: «Ανοίξτε, καλά μου παιδιά, η μητέρα σας ήρθε κι έφερε στο καθένα σας από κάτι.» Ο λύκος όμως είχε ακουμπήσει τη μαύρη του πατούσα στο παράθυρο. Τα παιδιά την είδαν και φώναξαν: «Δεν ανοίγουμε! Η μητέρα μας δεν έχει μαύρη πατούσα σαν τη δική σου. Εσύ είσαι ο λύκος!»
Τότε ο λύκος έτρεξε σε έναν φούρναρη και του είπε: «Χτύπησα το πόδι μου, βάλε μου λίγο ζυμάρι από πάνω.» Κι αφού ο φούρναρης του άλειψε την πατούσα, έτρεξε στον μυλωνά και του είπε: «Ρίξε μου άσπρο αλεύρι στην πατούσα.» Ο μυλωνάς σκέφτηκε: «Ο λύκος θέλει να ξεγελάσει κάποιον», και δεν ήθελε να το κάνει. Ο λύκος όμως είπε: «Αν δεν το κάνεις, θα φάω εσένα.» Τότε ο μυλωνάς φοβήθηκε και του άσπρισε την πατούσα. Ναι, έτσι είναι οι άνθρωποι.
Τώρα ο κακούργος πήγε για τρίτη φορά στην εξώπορτα, χτύπησε και είπε: «Ανοίξτε μου, παιδιά, η αγαπημένη σας μανούλα γύρισε στο σπίτι κι έφερε στο καθένα σας κάτι από το δάσος.» Τα κατσικάκια φώναξαν: «Δείξε μας πρώτα την πατούσα σου, για να ξέρουμε πως είσαι η αγαπημένη μας μανούλα.» Τότε εκείνος ακούμπησε την πατούσα στο παράθυρο, κι όταν είδαν πως ήταν άσπρη, πίστεψαν πως ήταν αλήθεια όλα όσα έλεγε κι άνοιξαν την πόρτα. Και ποιος μπήκε μέσα; Ο λύκος!
Τα κατσικάκια τρόμαξαν και θέλησαν να κρυφτούν. Το πρώτο πήδηξε κάτω από το τραπέζι, το δεύτερο μέσα στο κρεβάτι, το τρίτο μέσα στη σόμπα, το τέταρτο στην κουζίνα, το πέμπτο μέσα στην ντουλάπα, το έκτο κάτω από τη λεκάνη για το πλύσιμο, και το έβδομο μέσα στο ξύλινο κουτί του μεγάλου ρολογιού του τοίχου. Ο λύκος όμως τα βρήκε όλα και δεν το πολυσκέφτηκε: το ένα μετά το άλλο, τα κατάπιε όλα. Μόνο το μικρότερο, μέσα στο ρολόι, δεν το βρήκε. Αφού ο λύκος χόρτασε την όρεξή του, έφυγε αργά αργά, ξάπλωσε έξω στο πράσινο λιβάδι κάτω από ένα δέντρο κι αποκοιμήθηκε.
Λίγο αργότερα η γριά κατσίκα γύρισε από το δάσος στο σπίτι. Αχ, τι ήταν αυτό που αντίκρισε! Η εξώπορτα ήταν ορθάνοιχτη. Το τραπέζι, οι καρέκλες και οι πάγκοι ήταν αναποδογυρισμένα, η λεκάνη ήταν σπασμένη σε κομμάτια, και η κουβέρτα και τα μαξιλάρια ήταν τραβηγμένα από το κρεβάτι. Έψαξε τα παιδιά της, αλλά δεν τα έβρισκε πουθενά. Τα φώναξε ένα ένα με το όνομά τους, αλλά κανείς δεν απάντησε.
Στο τέλος, όταν έφτασε στο μικρότερο, μια λεπτή φωνούλα φώναξε: «Μανούλα μου, είμαι κρυμμένο μέσα στο ρολόι!» Η κατσίκα το έβγαλε έξω, κι εκείνο της διηγήθηκε πως είχε έρθει ο λύκος και είχε φάει όλα τα άλλα. Μπορείτε να φανταστείτε πόσο έκλαψε για τα καημένα τα παιδιά της.
Ύστερα, με βαριά καρδιά, βγήκε έξω, και το μικρότερο κατσικάκι έτρεξε μαζί της. Όταν έφτασε στο λιβάδι, ο λύκος ήταν ξαπλωμένος εκεί, κάτω από το δέντρο, και ροχάλιζε τόσο δυνατά, που έτρεμαν τα κλαδιά. Τον κοίταξε από όλες τις μεριές και είδε πως μέσα στη φουσκωμένη του κοιλιά κάτι κουνιόταν και σπαρταρούσε. «Θεέ μου», σκέφτηκε, «μήπως τα καημένα τα παιδιά μου, που τα κατάπιε για βραδινό, είναι ακόμα ζωντανά;»
Τότε το κατσικάκι έπρεπε να τρέξει στο σπίτι να φέρει ψαλίδι, βελόνα και κλωστή. Ύστερα η κατσίκα άνοιξε την κοιλιά του τέρατος, και μόλις έκανε την πρώτη ψαλιδιά, ένα κατσικάκι έβγαλε κιόλας το κεφάλι του έξω. Κι όταν συνέχισε να κόβει, πετάχτηκαν έξω το ένα μετά το άλλο και τα έξι, κι ήταν όλα ζωντανά και δεν είχαν πάθει ούτε μια γρατζουνιά, γιατί το τέρας, από τη λαιμαργία του, τα είχε καταπιεί ολόκληρα.
Τι χαρά ήταν αυτή! Αγκάλιαζαν την καλή τους μητέρα και χοροπηδούσαν σαν ράφτης στον γάμο του. Η γριά κατσίκα όμως είπε: «Τώρα πηγαίνετε να βρείτε μεγάλες πέτρες. Με αυτές θα γεμίσουμε την κοιλιά του κακού θηρίου, όσο ακόμα κοιμάται.» Τότε τα επτά κατσικάκια κουβάλησαν βιαστικά τις πέτρες και του τις έχωσαν στην κοιλιά, όσες χωρούσαν. Ύστερα η γριά τον έραψε πάλι στα γρήγορα, τόσο που εκείνος δεν κατάλαβε τίποτα και δεν κουνήθηκε καθόλου.
Όταν ο λύκος επιτέλους χόρτασε τον ύπνο, σηκώθηκε στα πόδια του, κι επειδή οι πέτρες στο στομάχι του τον έκαναν να διψάει πολύ, θέλησε να πάει σε ένα πηγάδι να πιει νερό. Μόλις όμως άρχισε να περπατά και να κουνιέται πέρα δώθε, οι πέτρες μέσα στην κοιλιά του χτυπούσαν η μια πάνω στην άλλη και κροτάλιζαν. Τότε φώναξε: «Τι κροταλάει και τι βροντά, μέσα στην κοιλιά μου γυρνά; Έξι κατσικάκια θαρρούσα, μα πέτρες μόνο κουβαλούσα!»
Κι όταν έφτασε στο πηγάδι κι έσκυψε πάνω από το νερό για να πιει, οι βαριές πέτρες τον τράβηξαν μέσα, με έναν δυνατό πλατσουρισμό. Μούσκεμα ως το κόκαλο, βγήκε με τα χίλια ζόρια και τράβηξε για το δάσος, μακριά μακριά, με τις πέτρες να κροταλίζουν στην κοιλιά του. Μόλις το είδαν τα επτά κατσικάκια, ήρθαν τρέχοντας και φώναζαν δυνατά: «Ο λύκος έφυγε! Ο λύκος έφυγε!» Και χόρευαν από τη χαρά τους μαζί με τη μητέρα τους γύρω γύρω από το πηγάδι.
Κι όταν έφτασε στο πηγάδι κι έσκυψε πάνω από το νερό για να πιει, οι βαριές πέτρες τον τράβηξαν μέσα, κι εκείνος πνίγηκε. Μόλις το είδαν τα επτά κατσικάκια, ήρθαν τρέχοντας και φώναζαν δυνατά: «Ο λύκος πέθανε! Ο λύκος πέθανε!» Και χόρευαν από τη χαρά τους μαζί με τη μητέρα τους γύρω γύρω από το πηγάδι.
Βρήκες κάποιο λάθος σε αυτό το παραμύθι; Γράψε μας.
